2025年1月20日に訃報が発表されたジョン・サイクスについて、公式ウェブサイトに掲載されている追悼画像に「1959-2024」と記載されていることでジョンが亡くなった正確な年がいつなのかメディアやファンの間で意見が分かれていたが、2024年12月下旬であったとの記述が同ウェブにて発表された。
以下、２月１日付けのニュースを日本語に翻訳したものを掲載する。
ジョン・サイクス公式ウェブに掲載されたニュース記事「Update」の和訳文
ホームページに掲載された追悼画像の日付、特に「1959-2024」と記されていることについていくつか質問をいただいています。最初に訃報を発表したのが2025年1月だったこともあり、一部の方がジョンが2025年に亡くなったと誤解されているようです。
はっきり明言させていただくと、ジョンは2024年12月下旬に逝去しましたが、発表されたのは2025年になってからです。逝去が2025年1月だと報じているメディアも出ていますが、こちらは正確ではありません。
また、追悼イベントや葬儀等に関する噂話は一切無視して下さい。公式で正確な情報をご提供するのはこのウェブサイトとジョンの公式ソーシャル・メディアのみです（このウェブからリンクされています）。
皆様のご理解とご辛抱に感謝申し上げます。
原文
Update
01/02/25 13:00
We’ve received several questions about the dates displayed on the tribute image on the homepage, particularly regarding the years 1959-2024. Some have mistakenly assumed that John passed away in 2025, when the news was first announced. To clarify: John passed away in late December 2024, but the announcement wasn’t made until 2025. As a result, some media outlets have incorrectly reported his passing as occurring in January 2025, which is not accurate.
Please disregard any rumours circulating about tributes, funerals, or memorial services. The only official and accurate information regarding these matters will come from this website and John’s official social media channels (linked from this website).
We appreciate your understanding and patience.
引用元：ジョン・サイクス公式ウェブサイト
Update | John Sykes | News
